SEGUNDO SIMPOSIO DE ESTUDIOS IRLANDESES

EN SUDAMÉRICA

 

Irlanda y América Latina: Hacia Nuevas  Perspectivas

 

5, 6 y 7 de Septiembre de 2007

Manzana de las Luces, Perú 272

Ciudad Autónoma de Buenos Aires

República Argentina

 

Este Segundo Simposio tendrá lugar en la Manzana de las Luces, predio histórico ubicado en la calle Perú Nº 272 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, entre los días 5 y 7 de septiembre de 2007..

 

ORGANIZADORES:

 

Participan de su organización y desarrollo las siguientes instituciones:

 

Sociedad de Estudios Irlandeses para América Latina (SILAS)

Asociación Brasileña de Estudios Irlandeses (ABEI)

Universidad Nacional de La Pampa (Santa Rosa, provincia de La Pampa)

Universidad Nacional de San Martín - IDAES (Instituto de Altos Estudios Sociales)

Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires (G.C.A.B.A.)

Academia de Historia de la Ciudad de Buenos Aires

Comisión para la Preservación del Patrimonio Hisórico Cultural Ciudad de Buenos Aires)

Periódico The Southern Cross / La Cruz del Sur (Buenos Aires)

 

La Embajada de Irlanda en Buenos Aires, junto con las instituciones antes indicadas, ha comprometido sus esfuerzos para organizar este Simposio, con el propósito de continuar con las acciones iniciadas en el Primero, realizado en la ciudad de San Pablo, Brasil, en el año 2006.

Este Segundo evento se propone reunir a todos aquellos investigadores argentinos que se encuentran trabajando en el campo de los Estudios Irlandeses, junto con especialistas de otros países latinoamericanos y de varias asociaciones tales como ABEI, ACIS, AEDEI, BAIS, CAIS, EFACIS, IASIL, SILAS, y al público en general   interesado en el área de Estudios Irlandeses en Argentina.

 

Comité Organizador:

 

Presidente:

Dra. Laura Izarra (Universidade de São Paulo/ SILAS/ABEI)

 

Miembros:

Lic. Liliana Barela (Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires)

Dra. Hilda Sabato (Universidad de Buenos Aires/ SILAS)

Dr. Alejandro Grimson (Universidad Nacional de San Martín - IDAES)

Guillermo MacLoughlin Bréard (SILAS)

Guillermo MacLoughlin Bréard (SILAS)

Pablo Cid y Florencia Bonnin Walton (Periódico The Southern Cross, Buenos Aires)

Prof. Juan José Delaney (Universidad del Salvador, Buenos Aires)

Luis O. Cortese (Academia de Historia de la Ciudad de Buenos Aires)

Dra. Maxine Hanon (Academia de Historia de la Ciudad de Buenos Aires)

Leticia Maronese (Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico e Cultural de la Ciudad de Buenos Aires) 

 

Comité Académico:

 

Presidente: 

Dra. Hilda Sabato (Universidad de Buenos Aires)

 

Miembros:

Prof. Maria Graciela Eliggi (Universidad Nacional de La Pampa)

Prof. Maria Graciela Adamoli (Universidad Nacional de La Pampa)

Prof. Juan José Delaney (Universidad del Salvador)

Dra. Laura Izarra (Universidade de São Paulo)

 

TEMÁTICA:

 

El Simposio incluirá cuatro Conferencias Plenarias y tres Seminarios a cargo de destacados profesores, mesas redondas con escritores irlandeses-argentinos, entrevistas a escritores irlandeses con lecturas de fragmentos de sus obras, dos foros con profesores e investigadores de universidades nacionales y extranjeras y mesas de ponencias.

El tema del Segundo Simposio “Irlanda y América Latina: Hacia Nuevas Perspectivas” abre una discusión interdisciplinaria acerca de varios sub-temas de investigación:

 

-  Historia de los inmigrantes irlandeses en América Latina

-  Tendencias historiográficas y críticas en el estudio de migraciones

-  Literatura de la diáspora

-  Diarios, autobiografías y narrativa de viajes

-  Estudios Comparativos

-  Interrelaciones: teatro, cine, literatura, artes visuales, etc.

- Representaciones de Irlanda en la prensa de América Latina y de América Latina en la prensa irlandesa

-  Relaciones entre Irlanda y América Latina

PRESENTACIÓN DE TRABAJOS:

 

CONFERENCIAS PLENARIAS Y SEMINARIOS:

 

Entre los profesores invitados a las Conferencias Plenarias y los Seminarios, han confirmado su participación los Doctores Maureen Murphy (Hofstra University, New York), Michael Kenneally (Concordia University, Canadá), Munira H. Mutran (Universidade de São Paulo, Brasil), Fernando Devoto (Universidad de Buenos Aires), Cristina Elgue- Martini (Universidad Nacional de Córdoba), Miguel Ángel Montezanti (Universidad Nacional de La Plata) y el escritor irlandés Colm Tóibín.

 

DAILY SCHEDULE

WEDNESDAY, September 5

ACTIVITIES

ROOM

8:30 - 9:00	Registration	Auditorium
9:00	Opening of the Symposium by Ambassador of Ireland Philomena Murnaghan	Auditorium
9:20 - 10:30	Lecture 1: “The role of Latin America in the historiography of the Irish diaspora” John Joseph Lee (New York University/ University College Cork)   Chair: Hilda Sabato (Universidad de Buenos Aires-UBA / SILAS)	Auditorium
10:30 - 10:50	Coffee break
10:50 - 12:00	Lecture 2: “Sudamérica en el contexto de las migraciones europeas transoceánicas antes de la primera guerra mundial” Fernando Devoto (Universidad de Buenos Aires)   Chair: Liliana Barela (Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires)	Auditorium
12:00 - 13:30	Lunch
13:30 - 14:50	Panel 1: Historia de los inmigrantes irlandeses en AL (1)   Panel 2: Historia de los inmigrantes irlandeses en AL (2)   Panel 3: Relaciones entre Irlanda y América Latina   Panel 4: Translation	Room 1     Room 2     Room 3   Room 4
15:00 - 16:10	Lecture 3: “Irish Studies in Canada: Paradigms for the diaspora?” Michael Kenneally (Concordia University, Canada)   Chair: Alejandro Grimson (Universidad Nacional de San Martín)	Auditorium
16:10 - 16:30	Coffee Break
16:30 - 18:30	Forum: Irish Literature Chair: Munira H. Mutran (University of São Paulo/ ABEI) -Inés Praga Terente (Univ. of Burgos, Spain/ AEDEI) -Miguel Montezanti (Universidad Nacional de La Plata) -Rhona Richman Kenneally (Concordia University Montreal) -Cristina Elgue-Martini (Universidad Nacional de Córdoba)	Auditorium
18:30	Reception by Embassy of Ireland in Buenos Aires	Main Room

WEDNESDAY, September 5

PANELS:   13:30 – 15:00

PANEL 1 – Room 1
Historia de los inmigrantes irlandeses en América Latina  (1) Chair: Liliana Barela (Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires)
Guillermo MacLoughlin Bréard (SILAS)	Búsqueda de raíces irlandesas
Pablo Adrian O´Dwyer (Docente nivel medio, Neuquen)	Irlandeses. Historia de una familia de inmigrantes: “Los O´Dwyer”. Las clases subalternas en la Argentina de la segunda mitad del siglo XIX.
Martín Urquiza (UNRC)	La inmigración irlandesa en Argentina. Estudio de un caso desde la perspectiva de historia de familia: Los Ryan Gardiner

PANEL 2 – Room 2
Historia de los inmigrantes irlandeses en América Latina  (2) Chair: Florencia Bonnin Walton (The Southern Cross)
Paula Migo (SILAS) y Andrés Bisso (SILAS-CONICET)	El “Día de San Patricio” y otros festejos. Análisis de las prácticas celebratorias de las asociaciones hiberno-argen-tinas en la provincia de Buenos Aires durante el siglo XX
María Inés Palleiro, Patricio Parente, M. del Rosario Naya y Dora Delfino Kraft (UBA)	Fiesta de San Patricio en Buenos Aires
Susana Taurozzi (UBA/ UTDT)	Religión e inmigración: la Congregación de los Misioneros Pasionistas y la colectividad irlandesa. 1874-1920

PANEL 3 – Room 3
Relaciones entre Irlanda y América Latina Chair: Maxine Hanon (Academia de Historia de la Ciudad de Buenos Aires)
Ernesto Alejandro O’Connor (UCA)	América Latina y el actual auge exportador: lecciones del despegue exportador irlandês
Dedier Norberto Marquiegui (UNLujan)	Los irlandeses em zonas de antigua ocupación de la provincia de Buenos Aires  ¿Estrategias de desarrollo y patrones de comportamiento generalizables a otras zonas de recepción de la Argentina?
Maria Eugenia Cruset (Universidad de La Plata)	Diplomacia y diásporas: los hiberno-argentinos

PANEL 4 – Room 4
Translation   Chair: Enrique Basabe (Universidad Nacional de La Pampa)
María Cristina Sarasa  (UNMdel Plata)	Resignifying Ireland in translation
Zoraide Mesquita (UNIB)	Translating Marina Carr's Ariel: A challenge
Luci Collin Lavalle (UFPr)	Translating Irish authors into Portuguese: Cultural implications

THURSDAY, September 6

	ACTIVITIES	ROOM
9:00 – 10:10	Lecture 4: “Re-imagining Irish Revisionism” Kerby Miller (University of Missouri)   Chair: Maxine Hanon (Academia de Historia de la Ciudad de Buenos Aires)	Auditorium
10:10 - 10:30	Coffee break and poster exhibition
10:30 - 12:00	Seminar 1: “Prospects and Problems in the study of the Irish diaspora” John Joseph Lee (New York University/ University College Cork)	Auditorium
12:00 - 13:30	Lunch
13:30 - 14:30	Panel 5: Historia de los inmigrantes irlandeses en AL (3)   Panel 6: Travel narratives & autobiography   Panel 7: Contemporary Literature (1): Colm Tóibín	Room 1     Room 2     Room 3
14:30 - 16:00	Seminar 2: “Life-Writing and the Irish immigrant experience in Canada” Michael Kenneally (Concordia University, Montreal)	Auditorium
16:00 - 16:20	Coffee break and poster exhibition
16:20 - 17:30	Irish fiction writer Colm Tóibín – Talk and reading of his work Chair: Inés Praga Terente (Universidad de Burgos) & Laura Izarra (Universidade de São Paulo)	Auditorium
17:40 - 20:00	Film & debate: “4 de julio”. Directors: Juan Pablo Young y Pablo Zubizarreta Chair: Pablo Cid  (The Southern Cross)	Auditorium

THURSDAY, September 6

PANELS:   13:30 – 14:30

PANEL 5 – Room 1
Historia de los inmigrantes irlandeses en América Latina  (3) Chair:  Guillermo MacLoughlin Bréard (SILAS)
Susan Wilkinson (writer)	Healers, Irish doctors and disease in 18th- and 19th-century Argentina
Elvira Barillaro y  Francisca La Greca (IES Nº 1 Alicia  Moreau de Justo – Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González)	John BRABAZÓN un representante de la inmigración temprana irlandesa (1845 – 1864)

PANEL 6 – Room 2
Travel narratives and autobiography Chair: Noélia Borges (UFBa)
Sinead Wall  (University of Westminster)	Between extremes
David M. Rodríguez Chaves. (UNLPam.)	Collective self-thematization via autobiography in Testimony of an Irish Slave Girl

PANEL 7 – Room 3
Contemporary Literature (1): Colm Tóibín Chair: Miriam Germani (Universidad Nacional de La Pampa)
Cielo Festino (Universidade Paulista)	A Reading of Colm Tóibin’s Lady Gregory’s Toothbrush.
María Graciela Adamoli (UNLPam.)	Construyendo la identidad: Un viaje de ida y vuelta

POSTERS (coffee break)
María Julia Solovitas (Rosário)	La cuestión de Irlanda Del Norte.
Inés Minetto  (UNLPam.)	The concept of diaspora as seen in two tales by William Bulfin.

FRIDAY, September 7

	ACTIVITIES	ROOM
9:00 - 10:30	Panel 8: Historia de los inmigrantes irlandeses en AL (4) Panel 9: Representaciones de Irlanda en la prensa de AL y de AL en la prensa irlandesa Panel 10: Contemporary Literature (2): Seamus Heaney Panel 11: Irish theatre, cinema and comparative studies	Room 1   Room 2   Room 3    Room 4
10:30 - 10:50	Coffee break
10:50 - 12:20	Seminar 3: “‘Heirs of Freedom’ or ‘Slaves to England’? Protestant Society and Unionist hegemony in nineteenth-century Ulster.” Kerby Miller (University of Missouri)	Auditorium
12:20 - 14:00	Lunch
14:00 - 15:00	Panel 12: Contemporary Irish Literature (3):Juan José Delaney   Panel 13: Literature of the diaspora: William Bulfin   Panel 14: Teaching Irish literature	Room 1     Room 2   Room 3
15:00 - 16:00	Round Table 1: Traducción Chair: Maria Graciela Eliggi (Universidad Nacional de La Pampa) - Jorge Fondebrider (Escritor y traductor) - Gerardo Gambolini (Escritor y traductor)	Auditorium
16:00 - 16:20	Coffee break
16:20 - 17:20	Round Table 2: Interviewing Irish Argentine writers Chair: Juan José Delaney (writer /Univ. del Salvador)   Susan Wilkinson, Lilian Doyle, Michael John Geraghty	Auditorium
17:30 - 18:40	The Writing of Irish literary History and Anthologies Margaret Kelleher (National University Ireland/ Maynooth) Maureen Murphy (Hofstra University, NY) Chair: Laura P.Z. Izarra (Univ. São Paulo/ABEI/SILAS)	Auditorium
18:30	Final remarks	Auditorium
21:00	Farewell Dinner

FRIDAY, September 7

PANELS:   9:00 – 10:30

PANEL 8 – Room 1
Historia de los inmigrantes irlandeses en América Latina  (4) Chair: Hilda Sabato (Universidad de Buenos Aires)
Diego Téllez Alarcia (Universidad de La Rioja)	D. Juan Odonojú, el último virrey de Nueva España (1821)
Jorge Miguel Cernadas Fonsalías (UBA)	Los inmigrantes irlandeses en Argentina y su participación política. 1916-1922
Eduardo Cormick.	Buenaventura Luna, irlandês sin saberlo

PANEL 9 – Room 2
Representaciones de Irlanda en la prensa de América Latina y de América Latina en la prensa irlandesa Chair: Luis O. Cortese (Academia de Historia de la Ciudad de Buenos Aires)
Ana M. Castello. (UCA)	Prensa comunitaria y política local (1875-1880): ¿hacia la conformación de una opinión política “hiberno-argentina”?
Mariano Galazzi (UCA)	El levantamiento de Pascua de 1916 en los periódicos argentinos
Griselda Gugliara (UNLPam.)	Argentine-Irish community: A continuing diaspora?

PANEL 10 – Room 3
Contemporary literature (2): Seamus Heaney Chair: Zoeaide Mesquita (UNIb)
Fabiana Datko (UNLP)	Compromiso de identidad: Heaney  y  la cuestión irlandesa
Viviane Carvalho da Annunciação  (USP)	Seamus Heaney: Poetics of cosmopolitism
Beatriz Kopschitz Xavier Bastos (USP)	Greek tragedy, Irish drama: A note on Seamus Heaney’s The Burial at Thebes

PANEL 13 – Room 2
Literature of the diaspora: William Bulfin Chair: Rosalie Haddad (USP)
María Isabel Arriaga (UNLPam.)	Beyond the words in Bulfin’s Tales of the Pampas
Verônica Guala (UNLPam.)	Diaspora as a social form and diaspora as type of consciousness in Tales of the Pampas by William Bulfin.